lliri blau

el qui canta els seus mals espanta…

Archive for the month “Desembre, 2012”

Aloha-oè! / L’Alegre Adéu-siau

Ha`aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a`ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `âhihi lehua o uka

Hui
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A ho`i a`e au
Until we meet again

`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone a`e nei i
Ku`u manawa
`O `oe nô ka`u ipo aloha
A loko e hana nei

Maopopo ku`u `ike i ka nani
Nâ pua rose o Maunawili
I laila hia`ia nâ manu
Miki`ala i ka nani o ka lipo

Proudly swept the rain by the cliffs
As it glided through the trees
Still following ever the bud
The `ahihi lehua of the vale

Chorus
Farewell to you, farewell to you
The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace,
‘Ere I depart
Until we meet again

Sweet memories come back to me
Bringing fresh remembrances
Of the past
Dearest one, yes, you are mine own
From you, true love shall never depart

I have seen and watched your loveliness
The sweet rose of Maunawili
And ’tis there the birds of love dwell
And sip the honey from your lips

Dolç el núvol obliga el tossal

empès per l’aire de ponent,

mentre el cant dels nostres que se’n van,

tristament va sonant a dins la vall.

Adéu-siau, adéu-siau!

El vent us portarà la nostra crida,

ben abraçats, abans del darrer adéu,

fins que ens trobem de nou.

Altre jorn de joia els cants seran,

si tots, amics, ens retrobem,

i si no cantant recordarem

tots ben junts, confiadament nostres germans.

Adéu-siau…

Nostre dol, quan tots anem marxant,

de goigs ens quedarà envoltat,

sols pensant tornar-nos a trobar,

ben units esclataran els nostres cants.

Adéu-siau…

 Queen Liliuokalani. Popular hawaiana. Adaptació d’A. Galí.

Anuncis

El Blauet

Com un safir entre els sembrats

gentil creix el blauet;

gronxat pel ventijol manyac

s’amaga entre l’herbei.

Troba entre les espigues d’or

sojorn tranquil i quiet.

Més els infants amb els seus jocs

no el deixen viure a pler.

Popular russa.

 

Post Navigation