lliri blau

el qui canta els seus mals espanta…

À la Claire Fontaine / Prop la Font d’Aigua Clara

1. À la claire fontaine

m’en allant promener,

j’ai trouvé l’eau si belle

que je m’y suis baigné.

Il y a longtemps que je t’aime,

jamais je ne t’oblierai!

2. Sous les feuilles d’un chêne

je me suis fait sécher,

sur la plus haute branche

un rossignol chantait.

Il y a long temps que je t’aime…

3. Chante, rossignol, chante

toi qui as le coeur gai,

tu as le coeur à rire…

moi je l’ai à pleurer.

Il y a long temps que je t’aime…

4. J’ai perdu mon ami

sans l’avoir mérité,

pour un bouquet de roses

que je lui refusais.

Il y a long temps que je t’aime…

5. Je voudrais que la rose

fût encore au rosier,

et que mon doux ami

fût encore à m’aimer.

Il y a long temps que je t’aime…

1.  Prop la font d’aigua clara

vaig anar a passejar;

l’aigua era tan formosa

que, vès, m’hi vaig banyar.

Fa molt de temps que t’estimo;

jamai no t’oblidaré.

2.  Sota el fullam d’un roure

l’oreig em va eixugar.

Dalt la branca més alta

un rossinyol cantà.

Fa molt de temps que t’estimo;

jamai no t’oblidaré.

3. Canta, rossinyol, canta,

tu que et sents ben content;

tens el cor ple de rialles

prô jo el tinc ple de plor.

Fa  molt de temps que t’estimo;

jamai no t’oblidaré.

4. Vaig perdre el meu amic

per un rampell ingrat:

un pom de roses roges

jo li vaig refusar.

Fa molt de temps que t’estimo;

jamai no t’oblidaré.

5. Voldria que ara la rosa

fós encara al roser

i que  el meu tendre amic

encara m’estimés.

Fa molt de temps que t’estimo;

jamai no t’oblidaré.

Antiga cançó de França. Traducció de Maria Assumpta Santapau.

Single Post Navigation

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: