lliri blau

el qui canta els seus mals espanta…

Archive for the month “Octubre, 2014”

Eternal source of light divine.


Eternal source of light divine,
With double warmth Thy beams display,
And with distinguished glory shine,
To add a lustre to this day.

Oh, Cel Blau

Oh, cel blau, cel estrellat!

per què quan de nit te miro,

sens adonar-me’n sospiro,

esplaiant ocult dolor.

És tal volta perquè tapes, 

com quartina desplegada,

de la nostra pàtria aimada

lo vivíssim resplandor?

Nostra pàtria és dalt la Glòria,

on veurem a Déu sens fí,

trepitjant del món l’escòria,

volarem tots cap al cel.

El meu avi.

El meu avi va anar a Cuba
a bordo del “Català”
el millor barco de guerra
de la flota d’ultramar.

El timoner i el nostre amo
i catorze mariners
eren nascuts a Calella
de Palafrugell.

Quan el “Català” sortia a la mar
els nois de Calella feien un cremat
mans a la guitarra solien cantar:
Visca Catalunya. Visca el “Català!

Arribaren temps de guerres
de perfídies i traïcions
i en el mar de les Antilles
retronaren els canons.

I els mariners de Calella
-el meu avi enmig de tots-
varen morir a coberta,
al peu del canó.

Quan el “Català” sortia a la mar
cridava el meu avi:
Apa, nois, que és tard!
però els valents de bordo
no varen tornar,
tingueren la culpa els americans

Quan el “Català” sortia a la mar
els nois de Calella feien un cremat
mans a la guitarra solien cantar:
Visca Catalunya. Visca el “Català!

Etoile des neiges

1. Dans un coin perdu de montagne,

un tout petit Savoyard

chantait son amour, dans le calme du soir,

près de sa bergère, aux doux regard..

“Étoile des neiges,

mon coeur amoureux

s’est pris au piège de tes grans yeux.

Je te donne en gage cette croix d’argent

et de t’aimer toute la vie j’en fais serment”.

2. Hélas!… suoupirait la bergère.

Que répondront nos parents?

Comment ferons nous,

nous n’avons pas d’argent

pour nous marier dès le Printemps.

“Étoile des neiges,

sèche tes beaus yeux,

le ciel protège les amoureux.

Je pars en voyage, pour qu’à mon retour

à tout jamais n’empêche notre amour”.

3. Alors il partit vers la ville

et ramoneur il se fit:

Sur les cheminées dans le vent et la pluie,

comme un petit diable noir de suie.

“Étoile des neiges, sèche tes beaus yeux

Le ciel protège les amoureux.

Ne perds pas courage, il te reviendra

et tu seras bientôt encore entre ses bras”.

4. Et quand les beaux jours éfleurirent

il s’en revint au hameau

et sa fiancée l’attendait tout là haut,

parmi les clochettes des troupeaux.

“Étoile des neiges, les garçons d’honneur

vont en cortège portant des fleurs.

Par un mariage finit mon histoire

de la bergère et de son petit Savoyard“.

Post Navigation