lliri blau

el qui canta els seus mals espanta…

Archive for the category “negro spirituals”

Sometimes I feel like a motherless child

Sometimes I feel like a motherless child.

Sometimes I feel like a motherless child.

Sometimes I feel like a motherless child.

A long way from home. 

A long way from home.

Sometimes I feel like I’m almost gone.

Sometimes I feel like I’m almost gone.

Sometimes I feel like I’m almost gone.

A long way from home. 

A long way from home.

True, believe it; true, believe it. 

A long way from home.

A long way from home.

Sovint em sento com un orfe perdut.

Sovint em sento com un orfe perdut.

Sovint em sento com un orfe perdut.

Tan lluny , lluny de la llar.

Tan lluny, lluny de la llar.

Sovint em sento com si gairebé fós mort.

Sovint em sento com si gairebé fós mort.

Sovint em sento com si gairebé fós mort.

Tan lluny, lluny de la llar.

Tan lluny, lluny de la llar.

Cert, creieu-ho; cert, creieu-ho.

Tan lluny, lluny de la llar.

Tan lluny, lluny de la llar.

No tardis, Jack

1. Ja són molt lluny els jorns de nostra amistat,

els vells companys van deixar la plantació, 

i van marxar al País del gran repòs.

Se sent les seves veus cantar: No tardis, Jack!

I espero, i espero,

fadigat de tant treball.

Se sent les seves veus cantar: No tardis Jack!

2. Per què plorar si el meu cor està content?

Per què sofrir si ells no poden retornar?

Ja fa molt temps van emprendre el llarg camí.

Se sent les seves veus cantar: No tardis Jack!

I espero, i espero,

fadigat de tant treball.

Se sent les seves veus cantar: No tardis Jack!

3. On van marxar els amics tan estimats?

I els seus petits, que adormia dolçament?

Feliços són! ben aviat jo seré amb ells.

Se sent les seves veus cantar: No tardis Jack!

I espero, i espero,

fadigat de tant treball.

Se sent les seves veus cantar: No tardis Jack!

Espiritual negre.

La Barca de’n Miquel / Michael Row the Boat Ashore

*Rema, rema amunt, Miquel, al.leluia!

pel Jordà aniràs al cel, al.leluia!.

*Té una barca de cançó, al.leluia!

canten rem, vela i timó, al.leluia!

*Oh companya, hissa amunt, al.leluia!

que on anem encara és lluny, al.leluia!

*L’altra riba vull guanyar, al.leluia!

que la mare deu ser allà, al.leluia!

*El Jordà és fred i traïdor, al.leluia!

mata el cos, l’ànima no.

Adaptació: J. Soler Amigó.

Aquesta cançó ve de les illes de la costa atlàntica, enfront de Georgia. Els esclaus hi van ser duts de l’Àfrica ben aviat; hi vivien molt allunyats de la civilització. És recentment que s’hi han fet alguns ponts. En aquell temps l’únic sistema de transport eren les barques. Les tripulacions que hi havia, d’una i altra plantació estaven orgulloses del que cantaven i miraven de fer cançons noves que no coneguessin els altres. Segurament, el remer en cap d’una de les tripulacions, es deuria haver dit Miquel. (D’unes notes de Pete Seeger).

La Vall del Riu Vermell

Trobarem a faltar el teu somriure.

Diu que ens deixes, te’n vas lluny d’aquí,

prô el record de la vall on vas viure

no l’esborra la pols del camí.

El teu front duu la llum de l’albada,

ja no el solquen dolors ni treballs,

i el vestit amarat de rosada

és vermell com el riu de la vall.

Quan arribis dalt de la carena, 

mira el riu i la vall que has deixat,

i aquest cor que ara guarda la pena

tan amarga del teu comiat.

Vós Sóu Senyor

Vós sóu Senyor la llum del meu cor.

Vós sóu la meva força.

En Vós, Senyor, jo trobo el meu bé,

Vós m’ompliu de joia.

1. Jo penso en Vós de dia i nit, oh Senyor!

car Vós guieu mon espérait, oh Senyor!

Vós sóu …

2. No vull servir l’argent ni l’or, oh Senyor!

per sempre més us dono el cor, oh Senyor!

Vós sóu …

3. Havent posat els ulls en Vós, oh Senyor!

caminaré amb el cor joiós, oh Senyor!

Vós sóu …

4. Faré cantant el meu camí, oh Senyor!

amb Vós la mort no em pot ferir, oh Senyor!

Vós sóu …

5. A dalt del cel m’acollireu, oh Senyor!

i d’alegria m’omplireu, oh Senyor!

Vós sóu …

Negro spiritual. Adaptació de Mn. J. Camps.

Vell Pelegrí

1. Vell pelegrí, jo vaig fent via

com foraster arreu del món,

prô estic segur que en l’altra vida

m’acollirà Déu piatós.

Me’n vaig allà a veure el Pare,

lassat el cos de caminar,

al capdevall de la jornada

lloc de repòs penso trobar.

2. El meu camí ja arriba a terme,

ja sento pròxim el Jordà,

mes amb la mort res no puc perdre,

que hi deixaré el meu penar.

Allà veuré la dolça Mare,

consol i amor em donarà,

al capdevall de la jornada

prop d’Ella espero reposar.

3. Jo veig la fí, sense temença,

com un descans per al meu cos,

i veig venir la recompensa

per Déu promesa al meu esforç.

Me’n vaig allà, al sojorn dels àngels

on no rebré cap més refús,

per cantâ amb ells goigs i lloances,

eternament, al bon Jesús.

Negro espiritual. Adaptació d’A. Martorell.

Post Navigation