Un cuc de terra, un pobre cuc,
va enamorar-se d’una estrella,
ell era un cuc, feixuc, poruc,
ella formosa meravella.
Olarió, olarió,
riu-te’n si vols de la cançó.
Olarió, olarió,
riu-te’n si vols de la cançó
que a mi no em fa riure, no.
El miserable per atzar
va aixecar els ulls una vesprada;
a baix la Terra era un fangar,
a dalt la nit era estelada.
Olarió, olarió,
riu-te’n si vols de la cançó.
Olarió, olarió,
1. Dans un coin perdu de montagne,
un tout petit Savoyard
chantait son amour, dans le calme du soir,
près de sa bergère, aux doux regard..
“Étoile des neiges,
mon coeur amoureux
s’est pris au piège de tes grans yeux.
Je te donne en gage cette croix d’argent
et de t’aimer toute la vie j’en fais serment”.
2. Hélas!… suoupirait la bergère.
Que répondront nos parents?
Comment ferons nous,
nous n’avons pas d’argent
pour nous marier dès le Printemps.
“Étoile des neiges,
sèche tes beaus yeux,
le ciel protège les amoureux.
Je pars en voyage, pour qu’à mon retour
à tout jamais n’empêche notre amour”.
3. Alors il partit vers la ville
et ramoneur il se fit:
Sur les cheminées dans le vent et la pluie,
comme un petit diable noir de suie.
“Étoile des neiges, sèche tes beaus yeux
Le ciel protège les amoureux.
Ne perds pas courage, il te reviendra
et tu seras bientôt encore entre ses bras”.
4. Et quand les beaux jours éfleurirent
il s’en revint au hameau
et sa fiancée l’attendait tout là haut,
parmi les clochettes des troupeaux.
“Étoile des neiges, les garçons d’honneur
vont en cortège portant des fleurs.
Par un mariage finit mon histoire
de la bergère et de son petit Savoyard“.
1. Fa una nit clara i tranquil.la.
Hi ha la lluna que fa llum.
Els convidats van arribant
i van omplint tota la casa
de colors i de perfums.
Heus ací a Blancaneus, en Pulgarcito,
els Tres Poquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili,
i en Simbat,
l’Alí Babà i en Gulliver.
Benvinguts! Passeu, passeu.
De les tristors en farem fum.
A casa meva és casa vostra,
si és que hi ha cases d’algú.
2. Hola Jaimito! Donya Urraca!
En Carpanta i Barba-Azul,
Frankenstein i l’Home Llop,
el Comte Dràcula i Tarzan,
la mona Chita i Peter Pan.
La senyoreta Marieta de l’ull viu
ve amb un soldat.
Els Reis d’Orient, Papà Noel,
el Pato Donald i en Pasqual,
la Pepa Maca i Supermann.
Benvinguts…
3. Bona nit, senyor King-Kong,
senyor Astèrix i Taxi Key,
Roberto Alcàzar i Pedrito,
l’Home del Sac i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obèlix.
En Pinotxo ve amb la Monyos
agafada de bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulisses
i el Capitan Trueno amb patinet.
Benvinguts…
4. A les dotze han arribat
la fada bona i Ventafocs,
en Tom i Jerry, la Bruixa Calixta,
Bambi i Mobby Dick,
i l’emperadriu Sissí.
Mortadelo i Filemón
i Guillem Brown i Guillem Tell,
la caputxeta vermelleta, el Llop ferotge,
el Caganer, en Cocoliso i en Popei.
Benvinguts! Passeu, passeu!
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n’adono,
que tan sols hi faltes tu.
També pots venir, si vols.
T’esperem, hi ha lloc per a tots.
El temps no compta ni l’espai.
Qualsevol nit pot sortir el sol.
Jaume Sisa.
1. Història certa dels set cels.
Set paradissos màgics i encantats.
Història certa dels set cels.
Set nius de pau, de glòria i de felicitat.
2. El primer cel és inventat;
el primer gran invent de la terrestritat.
El segón cel imaginat;
en una nit d’estiu a la vora del mar.
3. El tercer cel, dins d’un mirall:
reflecteix les imatges d’un món ignorat.
I el quart cel és irreal;
com un oasi verd en un desert estrany.
4. Del cinquè cel res no se’n sap,
no hi ha notícies d’aquest cel tan amagat.
I el sisè cel està copiat
del setè cel que has engendrat dins del teu cap.
Jaume Sisa.
1. Na Maria balla i bota
amb ses cames de perdiu,
sa mare sempre li diu:
Maria, balla sa jota.
Qui és aquesta morena
que se’n va per allà?
Jo la crid, jo la crid
i ella no es vol girar. (ter)
Qui és aquesta morena
que se’n va per allà?
2. Encara que me’n donassin
tres olives en un plat,
jo amb tu no m’hi casaria
perquè mai m’has agradat.
Si és fadrina m’agrada,
si és casada també,
si és una vella arrugada
la solem deixar fer. (ter)
Si és fadrina m’agrada,
si és casada també.
Popular menorquina.
Un bon dia, o potser una nit,
prop del mar jo m’havia adormit
quan de cop el cel s’omple de llum
i un ocell negre surt sense venir d’enlloc.
Lentament, les ales bategant,
lentament ell anava girant.
Prop de mi, el batec s’acabà
i, com caigut del cel,
l’ocell es va aturar.
1. Els ulls eren de color de rubí
i les plomes de color de nit,
i, al seu front, mil raigs de to suau,
l’ocell rei coronat
lluïa un diamant blau.
2. Amb el bec la cara em va tocar,
el seu coll em vaig trobar a la mà.
Fóu llavors que jo vaig saber qui,
imatge del passat,
volia tornar amb mi.
3. Bon ocell, porta’m amb tu al país
d’altres temps, sigues el meu amic.
Com abans, en somnis clars d’infant,
per por i tremolant
estels immens, estels.
4. Com abans, en somnis clars d’infant,
com abans, damunt d’un núvol blanc,
com abans, tu i jo el sol encendrem
i, a l’illa del record la pluja llençarem…
L’ocell negre tombà els ulls al sol,
cap al cel tot d’una emprengué el vol.
Un bon dia, o potser…
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried.
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
I’ll always love you and make you happy,
If you will only say the same.
But if you leave me to love another,
You’ll regret it all some day:
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
You told me once, dear, you really loved me
And no one else could come between.
But not you’ve left me and love another;
You have shattered all my dreams:
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
Jimmy Davis & Charles Mitchell
1. En veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
2. Pels aires tot volant
diu l’àliga cantant
amb clara melodia:
– El bon Jesús és nat
per treure-us del pecat
i dar-vos l’alegria-.
3. Cantava la perdiu:
– Me’n vaig a fer el meu niu
a dintre l’establia
per veure bé l’Infant
com plora tremolant
als braços de Maria-.
4. La garsa, griva i gaig
diuen: -Ja arriba el maig!-
Respon la cadernera:
– Tot arbre reverdeix,
tota planta floreix
com per la primavera!-
5. Cantava el francolí:
– Ocells, qui vol venir
a fer una melodia
davant el gran Senyor
nascut amb esplendor
a dintre l’establia?-
6. Cantava el passarell:
– Oh, que és formós i bell
l’Infant que té Maria!-
I diu l’alegre tort:
– Vençuda n’és la mort,
ja neix la Vida mia-.
Popular catalana
1. No vagis a la mar
a encomanar les penes
no vagis a la mar,
les aigües en van plenes.
la-la-rà, la-ra-la-rà,
la-la-rà, la-ea-la-rà (bis).
2. Vora, vora del port
hi ha una vella taverna
vora, vora del port
un bar de mala mort.
la-la-rà…
3. Una bóta de rom
i una altra d’aiguardent,
una bóta de rom
i molt olor de gent.
la-la-rà…
4. No siguis sol a beure
ni sol a rumiar,
no siguis sol a beure
que el vi et condemnarà.
la-la-rà…
5. El primer brindis va
per companys i companyes,
el segón anirà
pels qui els han crescut banyes.
la-la-rà…
6. El tercer libació
a la salut dels pobres,
no és amb mala intenció
deixar al burgès les sobres.
la-la-rà…
7. Atents, amics, encara
al següent got de vi:
beneïrem la mare
que a tots ens va parir.
la-la-rà…
8. La copa que fa cinc:
pel gran Pare Noè,
la copa que fa sis:
pels diables del cafè.
la-la-rà…
9. Quan el sis serà buit
maleïrem l’infern,
la copa que fa vuit,
no sé qui deixarem.
la-la-rà…
10. El got de comiat
el cantarem tots junts,
el got de comiat:
un “rèquiem” pels difunts.
Lletra de Joan Soler Amigó. Música de’n Jaume Arnella.
lliri blau 